mariateresa[.]ortego[@]uva[.]es
Soy Profesora Ayudante Doctor vinculada al Departamento de Lengua Española (Área de Traducción e Interpretación) de la Universidad de Valladolid.
Imparto docencia en asignaturas relacionadas con la interpretación de conferencias, la traducción especializada, la terminología y las tecnologías de la traducción en la Facultad de Traducción e Interpretación.
Me licencié en Traducción e Interpretación en 2007, se me concedió una Ayuda para la Formación de Personal Investigador en 2008 y obtuve el grado de Doctor en Traducción y Comunicación Intercultural con una calificación “cum laude” en noviembre de 2012. También tengo un Máster en Enseñanza de Español como Lengua Extranjera por la Universidad de Alcalá.
Entre mis publicaciones destacan artículos en revista y capítulos de libro sobre lexicografía bilingüe, terminología y lingüística de corpus aplicada a los Estudios de Traducción. He presentado ponencias en varios congresos internacionales. Además, soy miembro de varios proyectos de investigación nacionales e internacionales sobre traducción especializada e interpretación. He trabajado como traductora e intérprete profesional durante diez años.